ETNIAS Y LENGUAS DE EUROPA

Emilio García Gómez

http://www.etnografo.com

 

Holanda

 

     Con más de 16 millones de habitantes y una extensión de 34.000 Km, muchos de los cuales han sido ganados al mar, Holanda es un hermoso mosaico cultural, capaz de albergar personajes históricos de la talla de Erasmo, Rembrandt, Frans Hals, Vermeer y Van Gogh, y de acoger emigrantes de todo el mundo como resultado de su expansión comercial y colonial. Roma puso bajo su imperio a los primitivos pueblos frisones y bátavos, a los que se unirían los francos, que trajeron el cristianismo. Durante la Edad Media se formaron pequeños feudos semi-autónomos. Carlos V los recibió en herencia, incorporando el Flandes francés y agrupando a todos bajo el nombre de Diecisiete Provincias Unidas, cuyo sello era un león sujetando un haz de 17 flechas. Finalmente, Felipe II se vio obligado a reconocer la autoridad del príncipe Guillermo de Orange sobre algunas de ellas. El puerto de Vlissingen se hizo tristemente famoso entre los españoles; una corrupción de este topónimo como pichelingue se incorporó al léxico de la marinería a finales del siglo XVI en referencia a los piratas holandeses; hacia el siglo XVIII se aplicaba a todos los piratas en general. Corominas así lo afirma, respaldado por los estudios de E. Sluiter, Onolin y Bluteau. En Portugal también se empleaban indistintamente las formas pechelingue y pichelingue. Sin embargo, una nota en la edición de Delgado (1896) de El Carnero, de Rodríguez Freyle, sugiere que pechelingue, como sinónimo de pirata, era una derivación de la expresión inglesa “Do you speak English?”.

     La historia moderna de Holanda ha estado marcada por las guerras políticas y religiosas, viendo períodos de gran expansión colonial hacia Extremo Oriente, la India y América. El lugar que ocupa hoy Nueva York fue un activo centro comercial holandés. Algunas colonias holandesas fueron permutadas en pactos con Inglaterra. Tras la Segunda Guerra Mundial, Indonesia logró la independencia de Holanda y absorbió Guinea Occidental, que recibió el nombre de Irian Jaya.

     Oficialmente en Holanda se habla el holandés o flamenco, lengua residual del frisón y el franco, con unos 13 millones y medio de hablantes en la propia Holanda, 5 millones y medio en Bélgica, medio millón en Estados Unidos, 160.000 en Canadá, 100.000 en Alemania, 90.000 en Francia, 50.000 en Australia y unos cuantos miles en Israel, Surinam y Antillas holandesas. Algunos dialectos regionales derivados del holandés se hallan en extremos alejados del continuo.

     Convive con el holandés el frisón occidental, utilizado por 700.000 holandeses, de los cuales unos 400.000 viven en Frisia. Aunque está directamente emparentado con el frisón oriental y el que se habla en Alemania, presenta diferencias importantes con ellos. El grado de aproximación léxica del frisón al alemán estándar es de un 71%, un 61% respecto del inglés y un 74% del frisón oriental. El frisón urbano, a caballo del holandés y el inglés, se habla como segunda lengua en situación de semi-diglosia, a pesar del reconocimiento oficial de su ortografía.

     El bajo sajón, dialectalmente extenso y variado, lo hablan un millón y medio de residentes, la mayoría de los cuales vive en zonas rurales. Es una variedad que también entienden unos 10 millones de alemanes, aunque pocos de éstos son capaces de hablarlo. Como ocurre con muchas lenguas, los colonos y los emigrantes se lo han llevado consigo a lugares lejanos en una forma u otra. El bajo sajón está fuertemente emparentado con el plattdeustch, o bajo alemán, que se puede oír en pequeñas comunidades de Belize, Bolivia, Brasil, Canadá, Costa Rica, Estados Unidos, Kazajstán, Méjico y Paraguay.

     No podía faltar el romaní-sinte y su derivación dialectal, el manouche, hablado por unos mil gitanos de una población de 8.000. El romaní-valaco, más extendido que aquél por todo el mundo, es conocido por otros mil gitanos holandeses.

     En Holanda se concentran individuos de diversas procedencias, cada cual con su lengua étnica: 100.000 hablantes de árabe marroquí, 60.000 de árabe tunecino, 70.000 de chino yue, 12.000 de criollo guineano, 5.000 de farsi occidental, 10.000 de lengua indonesa, 7.500 de Java, 40.000 de kurmanji (kurdo), 45.000 de malayo ambonés, 60.000 de papiamento, 225.000 de Sranam, 7.000 de Tamil, 192.000 de turco, 4.000 de turoyo, 8.000 de vietnamita y 16.000 hablantes de origen yugoslavo.  

Grecia Hungría